一、商品品質(zhì)的一般表示方式主要有以下幾種：

1.質(zhì)量以買(mǎi)方樣品為準(zhǔn)。Qualityasperbuyer’ssample.
2.質(zhì)量以賣(mài)方樣品為準(zhǔn)。Qualityasperseller’ssample.


3.憑規(guī)格、等級(jí)或標(biāo)準(zhǔn)買(mǎi)賣(mài)。Salesbyspecification,gradeorstandard.

4.良好平均品質(zhì)。Fairaveragequality,(F.A.Q.).

5.上好可銷(xiāo)品質(zhì)。Goodmerch-antablequality,(G.M.Q.).

6.憑商標(biāo)或牌號(hào)買(mǎi)賣(mài)。Salesbytrademarkorbrand.

7.憑說(shuō)明書(shū)買(mǎi)賣(mài)。Salesbyspecification.

　　二、商品品質(zhì)的實(shí)例參考表述：

1.以____________在裝運(yùn)港出具的品質(zhì)證書(shū)為最后依據(jù)。

Qualitycertificateby_______atloadingporttobetakenasfinal

2.以制造者工廠檢驗(yàn)為準(zhǔn)。Make-r’sinspectioninthefactorytobefinal

3.以獨(dú)立公正行裝運(yùn)時(shí)的檢驗(yàn)質(zhì)量為準(zhǔn)。

Qualityinspectedbyindependentpublicsurveyoratthetimeofshipmenttobefinal。

4.賣(mài)方憑樣品售貨，必須保證貨到時(shí)的質(zhì)量同樣品完全一致。

Goodssoldbysampleshallbeguaranteedbythesellertobefullyequaltosampleuponarrivalatdestination.

5.裝運(yùn)地裝貨時(shí)的平均中等品質(zhì)，以倫敦谷物貿(mào)易協(xié)會(huì)官方平均中等品質(zhì)為準(zhǔn)。

FairaveragequalityatthetimeandplaceofloadingshallbeassesseduponthebasisofLondonCornTradeAssociation’sofficial’sF.A.Q.standard.
6.質(zhì)量完全以賣(mài)方____________日提供的樣品為準(zhǔn)。

Qualitytobestrictlyaspersamplesubmittedbytheselleron____________(date).

7.賣(mài)方必須保證交貨質(zhì)量同其他所提供的樣品一樣。

Thesellershallguaranteeallshipmentstoconformtosamplessubmittedwithregardtoquality.