從事網(wǎng)站建設(shè)好幾年了，建過(guò)各行業(yè)的網(wǎng)站，也建過(guò)一些外文的網(wǎng)站，英文的，日文的，我們都叫它外貿(mào)網(wǎng)，因?yàn)橐话憬⑼馕木W(wǎng)站的，也就做外貿(mào)的居多。本人小站歡迎交流。建立外貿(mào)網(wǎng)站，跟建立一般中文網(wǎng)站，最表面的區(qū)別，當(dāng)然屬語(yǔ)言的不同，但是，我認(rèn)為，這只是表面的不同，我們更重要的是本質(zhì)的差異，根據(jù)差異去建立好的外貿(mào)網(wǎng)，至于本質(zhì)，我不敢給他下定義，因?yàn)橐苍S每人都有自己的見(jiàn)解，我從以下幾方面，談?wù)勎覍?duì)外貿(mào)網(wǎng)站建設(shè)跟中文網(wǎng)站建設(shè)的差異以及各自的注意，與大家分享，希望讀后有所收益。

1、語(yǔ)言上的差別。這個(gè)明眼人都懂，我就不多說(shuō)，有一點(diǎn)值得說(shuō)的是，這個(gè)語(yǔ)言，不單單是機(jī)器的替換，我看過(guò)有很多外文網(wǎng)站，雖然是外文，但含有太多的“土”氣，我說(shuō)的土氣，是指太多的中文習(xí)慣，雖然我英語(yǔ)不好，但一看就看出來(lái)不地道，有很多詞就直接直譯過(guò)來(lái)，雖然你查詞典，他是對(duì)的，但不符合外國(guó)的用詞和表達(dá)習(xí)慣，不是說(shuō)那樣的用不行，而是顯得不專業(yè)，外貿(mào)網(wǎng)，基本上是讓懂外文的人看的，他們基本都有那門語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。要做到專業(yè)，當(dāng)然，有懂那門外語(yǔ)的人士翻譯，那是更好，但一般建網(wǎng)站的團(tuán)隊(duì)，未必都會(huì)有那樣的人才，根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，也是最簡(jiǎn)易的方法，做到盡量專業(yè)，可以先搜索你所建立的外貿(mào)網(wǎng)的行業(yè)相關(guān)網(wǎng)站，最好是到google.com搜索，百度等國(guó)內(nèi)搜索引擎搜到的也有很多本身就不專業(yè)的，要參考那些外國(guó)的網(wǎng)站，就算別人做的界面不漂亮，至少用詞比我們地道，多搜索一些出來(lái)，對(duì)比一下，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，那樣的詞一般用什么單詞表達(dá)好，一般查字典，會(huì)有很多個(gè)同樣意思的單詞，但哪個(gè)合適，還得到網(wǎng)上去看別人的習(xí)慣，網(wǎng)上的更符合網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)習(xí)慣。

2、閱讀習(xí)慣的差別。外貿(mào)網(wǎng)，當(dāng)然是給外國(guó)人或比較懂外文的人看的網(wǎng)站，外國(guó)人的閱讀習(xí)慣跟中國(guó)人的閱讀習(xí)慣，畢竟是有差別的，所以，在設(shè)計(jì)的時(shí)候，我們也要充分考慮這點(diǎn)，否則做出來(lái)的東西會(huì)讓人別扭，沒(méi)有流暢的效果，一般來(lái)說(shuō)，外國(guó)人(特別是西方人)，表達(dá)上比中國(guó)人直接，所以，網(wǎng)站設(shè)計(jì)也一樣，要做得簡(jiǎn)潔，直觀，盡量不要包含那些無(wú)用的東西，直接表達(dá)，突出重點(diǎn)內(nèi)容，當(dāng)然，要適當(dāng)考慮美觀問(wèn)題，不是說(shuō)直接就不需要美。這點(diǎn)，也可以上一些外文網(wǎng)站去多觀察一下，看看外國(guó)人的表達(dá)習(xí)慣，每個(gè)國(guó)家都不太一樣，不過(guò)都基本有個(gè)一個(gè)大概的習(xí)慣趨向，看很多模板網(wǎng)就知道，很多模板分歐美，日本，韓國(guó)，中國(guó)，也就說(shuō)歐美的基本有一個(gè)大的表達(dá)習(xí)慣，日本，韓國(guó)也比較有自己的特色。要根據(jù)你所建的網(wǎng)站的大部分的閱讀者所處的國(guó)家來(lái)考慮網(wǎng)站設(shè)計(jì)的表達(dá)，效果會(huì)更好。

3、編碼的差別。這個(gè)得看你是什么語(yǔ)言，網(wǎng)站打算放置在什么語(yǔ)言的操作系統(tǒng)上。假如是英文，那么基本不會(huì)有什么問(wèn)題，即使網(wǎng)站放置在外國(guó)的服務(wù)器上，也不會(huì)有什么問(wèn)題，編碼最好使用UTF-8，雖然你用GB2312也不會(huì)出問(wèn)題。如果是其他，如日文等，就要注意編碼問(wèn)題了，什么語(yǔ)言用相應(yīng)的編碼方式，否則網(wǎng)站放到外文操作系統(tǒng)下， 會(huì)產(chǎn)生亂碼。還有值得注意的是，在設(shè)計(jì)的時(shí)候，不要使用中文的符號(hào)，有時(shí)大意會(huì)忽略，比如句號(hào)，嘆號(hào)也分中文的英文，等等....，還有，有些程序員在數(shù)據(jù)庫(kù)設(shè)計(jì)的時(shí)候，有使用中文做字段名的習(xí)慣，這個(gè)再做外貿(mào)網(wǎng)的時(shí)候就不要使用了，網(wǎng)站放在中文服務(wù)器還沒(méi)事，如果放到外文服務(wù)器，就不行了，會(huì)亂碼。

根據(jù)本人經(jīng)驗(yàn)，暫說(shuō)以上幾點(diǎn)體會(huì)，希望給那些做外貿(mào)網(wǎng)的同志帶來(lái)一點(diǎn)啟發(fā)，做出更加專業(yè)的外貿(mào)網(wǎng)站來(lái)。

本文出自靈動(dòng)：www.glbar.net 轉(zhuǎn)載請(qǐng)保留。