張素我

張治中先生長(zhǎng)女，曾就讀于金陵女子大學(xué)，后留學(xué)英國(guó)，抗戰(zhàn)爆發(fā)后回國(guó)。全國(guó)解放后，她任北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、北京對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)教授和全國(guó)婦聯(lián)執(zhí)行委員、副主席，同時(shí)被選為民革第六、七屆中央委員和第五屆全國(guó)政協(xié)委員。

張培基

張先生1945年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)英國(guó)文學(xué)系，同年任《上海自由西報(bào)》英文記者、英文《中國(guó)評(píng)論周報(bào)》特約撰稿者兼《中國(guó)年鑒》（英文）副總編。1946年赴日本東京遠(yuǎn)東國(guó)際軍事法庭任英語(yǔ)翻譯，隨后留學(xué)美國(guó)，就讀于美國(guó)印第安納大學(xué)英國(guó)文學(xué)系研究院。1949年新中國(guó)剛剛成立幾天，他便毅然飛回了祖國(guó)的懷抱。張先生1951年到北京外文出版社從事編譯工作，歷四載。1955年起他便在中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)校（今洛陽(yáng)解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）執(zhí)教，1980年張先生轉(zhuǎn)業(yè)到地方，開始在北京對(duì)外貿(mào)易學(xué)院（今對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)）任教，1991年退休。他曾任研究生導(dǎo)師，北京市高級(jí)職稱評(píng)委，中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)理事，外文出版社英文翻譯顧問，獲國(guó)務(wù)院頒發(fā)的突出貢獻(xiàn)者特殊津貼。他的名字已經(jīng)被列入《中國(guó)翻譯家詞典》，在當(dāng)今中國(guó)翻譯界有著重要的地位。幾年來，他一直在為《中國(guó)翻譯》雜志的u201c翻譯自學(xué)之友·漢譯英練習(xí)u201d專欄撰稿，這些譯文自然流暢并且極具文采，充分體現(xiàn)了譯者的翻譯理念，實(shí)乃翻譯作品的經(jīng)典，令許多讀者和翻譯愛好者受益匪淺。這些譯文后來被收進(jìn)《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》集結(jié)出版，不但為中國(guó)學(xué)者進(jìn)一步研究翻譯理論與技巧提供了豐富的實(shí)例文章，而且為外國(guó)學(xué)者研究中國(guó)五四以來知識(shí)分子的思想發(fā)展提供了大量的素材。他還擔(dān)任《英語(yǔ)世界》雜志的顧問。

張培基先生在譯壇孜孜不倦地耕耘了50年，他的譯著和專著（詳見文后譯著年表和專著年表）在學(xué)術(shù)界有著廣泛的影響，被國(guó)內(nèi)外圖書館收藏。長(zhǎng)期以來海內(nèi)外一直有學(xué)者在研究他的作品。早在1992年，時(shí)任香港中文大學(xué)翻譯系主任的金圣華女士就撰文'張培基教授'，稱對(duì)張先生所著的《英語(yǔ)聲色詞與翻譯》和《習(xí)語(yǔ)漢譯英研究》兩本書'印象十分深刻'。被許多高校選定為英語(yǔ)專業(yè)翻譯課教材的《英漢翻譯教程》也是由張先生主編的。該書自80年初版以來已32次印刷，印數(shù)達(dá)100多萬(wàn)冊(cè)。另外，《暴風(fēng)驟雨》、《阿詩(shī)瑪》、《春蠶集》、《中國(guó)人名大詞典》、《先師孔子》、《中國(guó)畫》、《中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)改革》等對(duì)外發(fā)行的著作的英文稿都是經(jīng)過他反復(fù)推敲親自審定的?？偠灾瑥埮嗷壬鸀橹袊?guó)翻譯學(xué)的發(fā)展以及中外文化的交流做出了巨大的貢獻(xiàn)。

張冰姿

1952年畢業(yè)于北大西語(yǔ)系，曾任西班牙文、英文和匈文翻譯，聯(lián)合國(guó)工發(fā)組織高級(jí)英文翻譯。1960年調(diào)入北京外貿(mào)學(xué)院，寫下《溫哥華來客》（The Man from Vanvouver）、《出訪英倫》（Trade Mission to London）、《客商經(jīng)驗(yàn)談》（Businessmen Talking about Business）、《國(guó)際貿(mào)易熱點(diǎn)話題》（Briefings on International Trade Development）和《電視外貿(mào)英語(yǔ)》（Business English on TV），在中央人民廣播電臺(tái)和電視臺(tái)連續(xù)反復(fù)播出，親自播講，頗受歡迎。曾去英國(guó)訪問，為BBC主持一年的英語(yǔ)節(jié)目，并三次作為訪問教授，赴美國(guó)Sf.Thomas大學(xué)講授《亞洲政治經(jīng)濟(jì)》受到該校的高度評(píng)價(jià)。