在國(guó)際貿(mào)易中，外貿(mào)企業(yè)面對(duì)的是國(guó)外客戶，不可避免的會(huì)使用到外貿(mào)英語。在與客戶溝通的過程中，賣家需要對(duì)外貿(mào)英語進(jìn)行巧妙的翻譯，并有效的與客戶建立良好關(guān)系，也能夠?yàn)橥赓Q(mào)業(yè)務(wù)帶來成功的第一步。


此外，外貿(mào)英語信函在我國(guó)對(duì)外貿(mào)易發(fā)展中扮演著重要的角色，掌握外貿(mào)英語翻譯技巧是很有必要的事情，因此，需要引起外貿(mào)企業(yè)的注意。

外貿(mào)英語翻譯技巧
一是外貿(mào)英語信函的翻譯需注意英美詞義的差異：在英式英語和美式英語中，同一個(gè)詞可能有不同的含義。在這方面典型例子即是單位的差異，如billion在美式英語中意思為十億，而在英式英語中，則代表萬億。因此，在對(duì)外貿(mào)英語翻譯中一定要注意英式英語和美式英語使用場(chǎng)合。

二是謹(jǐn)慎選用易混淆的詞語。外貿(mào)英語函電文件和資料，內(nèi)容嚴(yán)肅而具體，需要精確表達(dá)。翻譯時(shí)必須仔細(xì)甄選易混淆的詞語，否則容易造成詞不達(dá)意或意思模棱兩可。如介詞ex與per有各自不同的含義。英譯由某輪船運(yùn)來的貨物時(shí)用ex，由某輪船運(yùn)走用per。

三是要符合文體要求。詞與文體緊密相關(guān)。同一詞語在不同的語域會(huì)產(chǎn)生不同的文體效果。不同的文體也需要選擇使用不同的詞語。貿(mào)易文書多屬于實(shí)用文體，它有別于文學(xué)文體，其內(nèi)容和讀者都有很強(qiáng)的針對(duì)性。

四是統(tǒng)一原則遵循統(tǒng)一原則，就是對(duì)一些慣例的譯法要遵循并保持統(tǒng)一。一些譯文已被世人接受并廣為使用時(shí)，就不宜再根據(jù)個(gè)人的理解和習(xí)慣推陳出新，以免產(chǎn)生混亂，造成誤解。

五是外貿(mào)英語中常常會(huì)出現(xiàn)一個(gè)詞匯有多重意義，而這幾個(gè)意義恰好又是對(duì)立的。因此在外貿(mào)英語信函的書寫或翻譯中，應(yīng)避免使用歧義詞。面對(duì)這類詞匯應(yīng)及時(shí)發(fā)現(xiàn)，并立刻和對(duì)方取得聯(lián)系，以便及時(shí)糾正，以免使締約雙方發(fā)生分歧，為日后貿(mào)易帶來后患。如in a week可指在within a week（一周內(nèi)），又可以指after a week(在一周后），這就必須要與對(duì)方商榷，及時(shí)換上表義明確的詞。

結(jié)束語
準(zhǔn)確妥當(dāng)?shù)耐赓Q(mào)英語翻譯，可以促進(jìn)外貿(mào)活動(dòng)的順利進(jìn)行。為避免各種外貿(mào)英語翻譯出現(xiàn)錯(cuò)誤，翻譯工作者應(yīng)加強(qiáng)自己的責(zé)任心。同時(shí)加強(qiáng)外貿(mào)英語學(xué)習(xí)，了解和掌握外貿(mào)知識(shí)，提高自身的中英文語言修養(yǎng)，掌握各種外貿(mào)英語翻譯技巧。力求做到翻譯準(zhǔn)確達(dá)意，符合貿(mào)易雙方的語言習(xí)慣及社會(huì)文化習(xí)俗。