對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)的英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)滿分150分，主要考詞條翻譯和篇章翻譯。然而，該科目的題型發(fā)生過(guò)一次轉(zhuǎn)變。

2014年及以前的詞條部分分為三大塊：英語(yǔ)詞條漢譯、漢語(yǔ)詞條英譯以及縮略詞翻譯。2015年起，詞條翻譯采取多選五的形式，不僅需要用目標(biāo)語(yǔ)的翻譯，而且還需要進(jìn)行簡(jiǎn)單解釋。詞條的翻譯幾乎與經(jīng)濟(jì)相關(guān)，偶爾有熱詞。
篇章翻譯英譯漢一篇、漢譯英一篇，2016年的漢譯英“篇章翻譯”出現(xiàn)10分的句子翻譯。英譯漢與漢譯英的類(lèi)型與經(jīng)濟(jì)相關(guān)，多選自人物傳記、IMF報(bào)告、名人演講、政府公文、經(jīng)濟(jì)學(xué)人等外刊評(píng)論文章。

初試備考推薦資源

對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)和兄弟院校的歷年真題

真題是每一位同學(xué)備考都需要的資源，通過(guò)認(rèn)真分析歷年真題，同學(xué)們能夠把握目標(biāo)院校的出題方向。建議大家開(kāi)始瀏覽一遍真題，然后根據(jù)真題的出題方向夯實(shí)基礎(chǔ)。等到差不多9月份或快報(bào)名的時(shí)候，大家可以利用真題測(cè)試自己的水平。兄弟院校的真題可以作為階段性的補(bǔ)充，只需做一部分即可。

《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》、FT中文網(wǎng)等資源（英譯漢）

從學(xué)校的名稱中，同學(xué)們可大致判斷對(duì)外經(jīng)貿(mào)的出題方向偏向經(jīng)濟(jì)類(lèi)，具體會(huì)涉及到金融、碳關(guān)稅、領(lǐng)導(dǎo)力等等。經(jīng)濟(jì)學(xué)人和FT都有中英雙語(yǔ)版軟件，大家可以學(xué)習(xí)英文地道表達(dá)的同時(shí)，通過(guò)譯文的輔助，了解這類(lèi)文章的翻譯特點(diǎn)。

公文（漢譯英）

漢譯英往往從這類(lèi)文章中選擇，涉及經(jīng)濟(jì)的內(nèi)容比較多。這里面有很多固定的說(shuō)法，需要同學(xué)們?nèi)粘７e累。同時(shí)，漢譯英要注意文體和文風(fēng)特點(diǎn)，體現(xiàn)文章的專業(yè)性和莊重性。

時(shí)事新聞

對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)這一科增加了詞條注釋，所以同學(xué)不僅要記住詞條的翻譯，還要對(duì)詞條有大致的了解。建議大家看新聞的時(shí)候，也稍微拿小本子記錄下該詞條的具體內(nèi)涵。如果是中譯英并進(jìn)行解釋，建議大家好好總結(jié)，不要出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤和致命的信息錯(cuò)誤。




具體規(guī)劃

翻譯是個(gè)慢功夫，不建議大家采用突擊的形式，每天都要進(jìn)行一定量的練習(xí)。根據(jù)大家的實(shí)際水平，同學(xué)可以每天熟記10個(gè)左右詞條的翻譯及釋義（源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的詞條都要記住），三天攻下一篇文章作為精讀和翻譯訓(xùn)練?；A(chǔ)稍微薄弱的同學(xué)可以從短句翻譯練習(xí)，再慢慢過(guò)渡到段落和篇章。打基礎(chǔ)的階段，最好練習(xí)各個(gè)題材的文章。等到暑假?gòu)?qiáng)化階段，可以專攻經(jīng)濟(jì)金融類(lèi)文章，外加上真題做計(jì)時(shí)訓(xùn)練。最后一階段，大家回歸詞條查缺補(bǔ)漏的同時(shí)，不要忘了每天定量的篇章翻譯練習(xí)。