ОГЛАВЛЕНИЕ

第一部分 合同

РАЗДЕЛ Ⅰ КОНТРАКТ ИЛИ ДОГОВОР

一、貨物貿(mào)易合同5

КОНТРАКТ КУПЛИ-ПРОДАЖИ5

二、易貨貿(mào)易合同17

ТОВАРООБМЕННЫЙ КОНТРАКТ17

三、銷(xiāo)售代理協(xié)議27

АГЕНТСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ27

四、運(yùn)輸代理合同33

ДОГОВОР ТРАНСПОРТНОЙ ЭКСПЕДИЦИИ33

五、國(guó)際貨運(yùn)包機(jī)合同37

ДОГОВОР НА ВЫПОЛНЕНИЕ ЧАРТЕРНОГО РЕЙСА ПО

МЕЖДУНАРОДНОЙ ГРУЗОВОЙ ПЕРЕВОЗКЕ37

六、承包建筑工程合同41

КОНТРАКТ НА ПОДРЯДНЬ?Е СТРОИТЕЛЬНЬ?Е РАБОТЬ?41

七、承包農(nóng)業(yè)勞務(wù)合同51

КОНТРАКТ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ УСЛУГ51

八、技術(shù)援助合同57

КОНТРАКТ ОБ ОКАЗАНИИ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ57

九、信息咨詢(xún)服務(wù)協(xié)議63

ДОГОВОР НА ИНФОРМАЦИОННО-СПРАВОЧНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ63

十、合作經(jīng)營(yíng)協(xié)議67

СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ И СОВМЕСТНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ67

Упражнения71

第二部分 商務(wù)信函

РАЗДЕЛ Ⅱ ДЕЛОВОЕ ПИСЬМО

一、信封的格式77

二、信箋的格式79

三、商務(wù)信函的種類(lèi)87

1. 請(qǐng)求函（письмо-просьба）87

2. 通知函（письмо-сообщение）90

3. 邀請(qǐng)函（письмо-приглашение）92

4. 感謝函（письмо-благодарность）94

5. 送件函（сопроводительное пиcьмо или препроводительное письмо）97

6. 確認(rèn)函（письмо-подтверждение）99

7. 詢(xún)問(wèn)（詢(xún)價(jià)）函（письмо-запрос）101

8. 報(bào)價(jià)函（письмо-предложение）104

9. 索賠函（письмо-рекламация или пиcьмo-претензия）108

10. 支付函（письмо-платеж）110

Упражнения122

附錄一 上海合作組織成員國(guó)多邊經(jīng)貿(mào)合作綱要129

附錄二　中華人民共和國(guó)與俄羅斯聯(lián)邦政府關(guān)于鼓勵(lì)和相互保護(hù)投資協(xié)定135

附錄三　國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則2010147

主要參考書(shū)目189