《當代商務英語翻譯教程(原創(chuàng)版)》借鑒并體現(xiàn)了當今許多最新的研究成果，同時也反映了編寫者的觀察和研究。結合教學與實踐經驗，切合教學與實踐所需，介紹翻譯實踐中可能遇到的問題和可能的解決方法。體現(xiàn)了商務英語翻譯的時代性和實用性。

突破商務翻譯教材只涉及往來函電尤其是外貿函電、合同協(xié)議等方面內容的局限。內容涉及到商務翻譯的諸多方面，如外貿函電、企業(yè)傳播、企業(yè)財務、企業(yè)管理、證券投資、供應鏈等諸多文本的翻譯。較為全面地體現(xiàn)了商務英語翻譯的內涵。

雖然沒有刻意討論翻譯理論，但書中例舉的翻譯實踐卻能給翻譯理論的建設帶來啟示。如企業(yè)管理翻譯中的全譯、摘譯和零翻譯等現(xiàn)象可以通過文化派翻譯理論得到解釋，也可以資證德國功能主義翻譯思想。