西班牙本土方言眾多，99%的西班牙人都使用卡斯蒂利亞語(yǔ)。不過，除官方語(yǔ)言外，下列語(yǔ)言也作為官方語(yǔ)言或少數(shù)民族地區(qū)官方語(yǔ)言（語(yǔ)言名都以該語(yǔ)言文字寫而非卡斯蒂利亞語(yǔ)）：

1、加泰羅尼亞語(yǔ)Català

2、巴倫西亞語(yǔ)Valencià

3、加利西亞語(yǔ)Galego

4、巴斯克語(yǔ)Euskara

5、阿拉貢語(yǔ)Aragonés

6、阿斯圖里亞斯語(yǔ)Asturianu

7、萊昂語(yǔ)Llionesa

8、埃斯特雷馬杜拉語(yǔ)Estreme?u

1492年8月3日的清晨，哥倫布從阿拉貢王國(guó)巴賽羅那港起程。70天后，10月12日（現(xiàn)為西班牙國(guó)慶節(jié)）他們踏上了美洲。同時(shí)，他們也就把15世紀(jì)的西班牙語(yǔ)帶到了那里。

在美國(guó)，以西班牙語(yǔ)為母語(yǔ)的人非常多，它廣泛通行于紐約、德克薩斯、新墨西哥、亞利桑那和加利福尼亞（在新墨西哥州，西語(yǔ)和英語(yǔ)并列為官方語(yǔ)言）；此外在菲律賓、摩洛哥、赤道幾內(nèi)亞、非洲西海岸也通行西班牙語(yǔ)。許多人認(rèn)為西班牙人說的西班牙語(yǔ)較正統(tǒng)，把阿根廷人，特別是（布宜諾斯艾利斯市人），視為西班牙語(yǔ)文法的破壞者。

但是西班牙文學(xué)家Victor Garcia dela Concha（現(xiàn)任西班牙皇家語(yǔ)言學(xué)院院長(zhǎng)）卻不這么認(rèn)為，他認(rèn)為西班牙語(yǔ)是種混合語(yǔ)言，具有與當(dāng)?shù)匚幕Y(jié)合的自由，所以它詞匯是非常豐富的，遠(yuǎn)勝過通行全球的英語(yǔ)。那么西班牙語(yǔ)是怎么誕生的呢？第九世紀(jì)至第十三世紀(jì)期間，摩爾人（北非穆斯林）攻打并占領(lǐng)了西班牙，居住于西班牙東北地區(qū)的人民，開始使用一種平民間溝通的方言，西班牙國(guó)土收復(fù)后，國(guó)王鼓勵(lì)人民移居鄉(xiāng)下，但當(dāng)時(shí)的居民人種民族復(fù)雜，有猶太人(judíos）、摩爾人（moros）、基督教徒(cristianos）、法蘭克人（francos）、阿拉貢人(aragones）、納瓦拉人(navarros）等等，來自不同民族的人，所以就產(chǎn)生一種共同語(yǔ)言的需要，西班牙語(yǔ)迎合當(dāng)時(shí)的需要，就自然地成為平民間溝通的語(yǔ)言了。u201cespa?olu201d這個(gè)字本身就意味著沒有國(guó)籍。或是不想表明其籍貫。

中古時(shí)代來往歐洲大陸的商人引進(jìn)了各地的詞匯，十六世紀(jì)時(shí)當(dāng)哥倫布發(fā)現(xiàn)美洲時(shí)，又帶回了當(dāng)?shù)赝林膗201c寶藏u201d，所以西班牙語(yǔ)本身不是u201c純種u201d的語(yǔ)言，中美洲與南美洲又有不同的表達(dá)方式，甚至在西班牙國(guó)內(nèi)也有不同地區(qū)的方言，對(duì)于Victor Garcia而言，西班牙語(yǔ)之貴重處，在于接受不同方言的彈性，西班牙語(yǔ)不屬于任何人，是屬于大家的。國(guó)際網(wǎng)絡(luò)的普遍化，成為另一條推展語(yǔ)言的管道在網(wǎng)絡(luò)上有93%的內(nèi)容使用英文，西班牙文的網(wǎng)站寥寥無幾，使用率只達(dá)0.6%，許多站臺(tái)的西班牙文內(nèi)容都是翻譯過的，其中有許多文法及用詞上的錯(cuò)誤，對(duì)于此，Victor Garcia感到擔(dān)憂，認(rèn)為西班牙語(yǔ)為西方世界的第二大語(yǔ)言，普及度應(yīng)位于第二或第三，所以正進(jìn)行建立一個(gè)西班牙文的計(jì)算機(jī)信息數(shù)據(jù)庫(kù)，并與微軟及其它各大軟件公司洽談，如何把西班牙語(yǔ)正確地應(yīng)用在軟件上。

西班牙語(yǔ)中最常用的敬稱是'don', 'se?or'和'do?a', 'se?ora'。在漢語(yǔ)中都譯為u201c先生u201d、 u201c女士u201d。

應(yīng)用時(shí)，'se?or'和'se?ora'與姓氏、職業(yè)或職務(wù)名稱合用，如el se?or Gongzález, la profesora Ramírez, los se?ores Wang y Li, las profesoras Zhao y Lu。'don' 和'do?a' 只能與名字合用，如don Mario, do?a Susana。如果姓、名同時(shí)使用，則應(yīng)先用se?or/ra，再用don/do?a，即se?or/ra don/?a 名 姓。例如：se?or don Luis Fernández, se?ora do?a María Dolores de la Morena, se?or don Yifei Li, se?ora do?a Na Liu。^[3]