中級口譯口試

第一部分 3-minute talk

這部分要求大家在規(guī)定的三分鐘內(nèi)就所給的一個英文題目進(jìn)行口語表達(dá)。要求做到無重大語法錯誤，表達(dá)流暢，能圍繞題目進(jìn)行論點闡述，論證，無偏題，跑題問題。

第二部分 4 passages of interpretation

這部分共有四段口譯，兩段英翻中，兩段中翻英。每一段分四小段翻完，即共有十六小段。每小段通常在兩到三小句，其中至少應(yīng)有一句長難復(fù)雜句。每小段結(jié)束后磁帶中發(fā)出u201c嘟u201d的聲音，考生必須在第二聲u201c嘟u201d之前把聽到的段落翻譯出來。每小段間隔時間約為22到25秒鐘。每小段字?jǐn)?shù)大約為60-80字。

口試評分標(biāo)準(zhǔn)及通過率

口試與筆試最大的區(qū)別在于沒有具體的分?jǐn)?shù)，而只有及格與不及格之分。中級口譯共十六小段，必須要確保翻對其中的十一小段。即最多只能錯五小段。如只翻對十小段，錯六小段，雖然只差一小段，但結(jié)果仍然是不過。所以口試是相對來說比較殘酷的。這也是口試通過率特別低的主要原因，中口一般為不超過30%，高口一般不超過20%。如一個考場一天有二十名考生，中口最多過六到七人，高口最多過三到四人。

具體到每小段的時候，考官會遵循三分之二正確率的原則。即如一小段中有六個關(guān)鍵信息，考生必須正確翻出至少三分之二的內(nèi)容才算這小段通過，如翻對二分之一，則算不及格。^[2]