中國(guó)加入WTO，與世界的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易聯(lián)系更加密切，使得中國(guó)與世界其他國(guó)家的合作具有了更加廣闊的前景。因此，培養(yǎng)既具有國(guó)際貿(mào)易專(zhuān)業(yè)知識(shí)又精通外語(yǔ)的復(fù)合型人才是目前高等教育的首要任務(wù)。正是在這樣的時(shí)代大背景下，我們于2005 年著手編寫(xiě)了《新編國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)》一書(shū)（中文版，清華大學(xué)出版社2006 年8 月第1 版，2009 年5 月第2 版），其目的就是幫助廣大經(jīng)貿(mào)類(lèi)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生掌握專(zhuān)業(yè)知識(shí)和具體的商務(wù)貿(mào)易規(guī)程。

隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化程度的加深，一方面我國(guó)將需要更多的外貿(mào)人才，另一方面對(duì)國(guó)際貿(mào)易專(zhuān)業(yè)的學(xué)生將提出更高標(biāo)準(zhǔn)，要求其在熟悉掌握專(zhuān)業(yè)知識(shí)的基礎(chǔ)上，能夠使用英語(yǔ)進(jìn)行業(yè)務(wù)磋商，利用網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo)開(kāi)展全球貿(mào)易并且熟知國(guó)際貿(mào)易相關(guān)條款和慣例?？梢?jiàn)，對(duì)于國(guó)際貿(mào)易專(zhuān)業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，提高自身的綜合業(yè)務(wù)素質(zhì)是目前最為迫切的任務(wù)。正是基于此目的，我們?cè)趯?duì)《新編國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)》中文版進(jìn)行修訂的同時(shí)，編寫(xiě)了這本與中文版《新編國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)》相對(duì)應(yīng)的英文版教材，旨在從根本上提高國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)的雙語(yǔ)教學(xué)水平。

本書(shū)以進(jìn)出口貿(mào)易的主要業(yè)務(wù)環(huán)節(jié)為主線，系統(tǒng)地介紹了各個(gè)環(huán)節(jié)的操作規(guī)程和國(guó)際慣例，書(shū)中的英文材料大多選自國(guó)外原汁原味的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)資料，不僅句式地道，而且力求做到英語(yǔ)知識(shí)與專(zhuān)業(yè)知識(shí)相結(jié)合，克服了國(guó)內(nèi)教材重語(yǔ)言形式輕語(yǔ)言運(yùn)用能力的弊端。本書(shū)每一章節(jié)的編寫(xiě)都注重材料翔實(shí)全面，語(yǔ)言難易適中，專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)的特點(diǎn)，同時(shí)結(jié)合國(guó)際貿(mào)易的變化和發(fā)展趨勢(shì)，根據(jù)一些貿(mào)易規(guī)則的修訂作了適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。

本書(shū)的讀者對(duì)象主要為具有較好英語(yǔ)基礎(chǔ)的經(jīng)貿(mào)類(lèi)專(zhuān)業(yè)和英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)二、三年級(jí)的學(xué)生，以及有志從事國(guó)際貿(mào)易工作的其他人士。另外，為了方便廣大讀者的使用以及與中文版《新編國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)》相對(duì)應(yīng)，我們將每章課后練習(xí)單獨(dú)成冊(cè)，并隨本教材一起贈(zèng)送給讀者，可作為課外作業(yè)本使用。

本書(shū)由張雪瑩、華欣擔(dān)任主編，具體分工為：張雪瑩負(fù)責(zé)全文的校對(duì)和課后練習(xí)，并編寫(xiě)緒論及第二、三、四章；華欣負(fù)責(zé)總體框架設(shè)計(jì)并編寫(xiě)第一、六章；朱蕾編寫(xiě)第五、七、九章；于麗艷編寫(xiě)第十、十二、十三章；王胤編寫(xiě)第十一章；孫虹編寫(xiě)第八章。在編寫(xiě)過(guò)程中，我們得到了天津科技大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)和老師們的大力支持與熱心幫助，在此一并表示感謝。

為了更好地完善本書(shū)的教學(xué)與學(xué)習(xí)效果，我們委托天津易文圖文設(shè)計(jì)有限公司進(jìn)行全書(shū)的課件設(shè)計(jì)和制作，并在課件中加入了國(guó)外原版視頻資料。如有需要，請(qǐng)讀者與該公司聯(lián)系。

由于編者水平、經(jīng)驗(yàn)有限，不足之處在所難免，歡迎廣大讀者批評(píng)指正。